تلفظ لغت question به صورت کوِسشن درست نیست و تلفظ صحیح آن کوِسچن است.

با تشکر از یادآوری آقای حسین امامی (وبلاگ روابط عمومی).

کلمه جعل و جاعل در زبان فارسی بار منفی دارد اما در زبان عربی اصلا بار منفی ندارد و به معنی قرار دادن است. خداوند در قرآن کریم (سوره بقره) می فرماید:

"و اذ قال ربک للملائكة اني جاعل فی الارض خلیفة"

ترجمه : و آنگاه که پروردگارت به فرشتگان گفت می خواهم جانشینی در زمین قرار دهم.

در زبان عربی از کلمه تزویر برای بیان بار منفی کلمه جعل استفاده می شود.